Definition

1. Noun:
   • Woman: "phụ nữ" refers to an adult female human being.
   • Women (collectively): "phụ nữ" can also refer to women as a group or collective.

Usage Examples

• Noun:
  • Cô ấy là một phụ nữ thành đạt. (She is a successful woman.)
  • Quyền của phụ nữ ngày càng được tôn trọng. (The rights of women are increasingly respected.)
  • Hội Phụ nữ Việt Nam. (The Vietnam Women's Union.)

Advanced Usage

• "giải phóng phụ nữ": women's liberation / emancipation of women.

  • Phong trào giải phóng phụ nữ bắt đầu từ thế kỷ 20. (The women's liberation movement began in the 20th century.)

• "bình đẳng giới cho phụ nữ": gender equality for women.

  • Xã hội hiện đại hướng tới bình đẳng giới cho phụ nữ. (Modern society aims for gender equality for women.)

Variants and Related Words

• Nữ giới (n): The female sex/gender; a more formal term for women collectively.

  • Sự tham gia của nữ giới trong lĩnh vực khoa học ngày càng tăng. (The participation of women in the field of science is increasing.)

• Đàn bà (n): Woman/women. This term is often used in informal or colloquial contexts and can sometimes carry neutral or nuanced connotations depending on tone and context.

  • Chuyện đàn bà (women's matters/gossip).

Synonyms

• Nữ nhân (n): A literary or somewhat old-fashioned term for a woman.
• Con gái (n): Girl; daughter. Can sometimes be used informally to refer to a young woman.

Related Phrases

• Ngày Quốc tế Phụ nữ: International Women's Day.

  • Ngày 8 tháng 3 là Ngày Quốc tế Phụ nữ. (March 8th is International Women's Day.)

• Sức khỏe phụ nữ: women's health.

  • Chăm sóc sức khỏe phụ nữ là rất quan trọng. (Taking care of women's health is very important.)

Related Idioms

• "Phụ nữ ba chân bốn cẳng": (Literally: A woman with three legs and four shins). An idiom describing a very busy, hardworking woman managing many tasks.

  • Công việc gia đình và công sở khiến chị ấy như phụ nữ ba chân bốn cẳng. (Housework and office work make her like a woman running around non-stop.)

• "Phép vua thua lệ làng": (Literally: The king's law loses to the village's custom). Sometimes used humorously or critically to imply that in some matters, especially domestic ones, the woman's rule prevails.

  • Anh đừng tranh cãi, phép vua còn thua lệ làng mà. (Don't argue, you know who really decides things at home.)

noun

1. woman